Brightwork demonstration · 10 / 11 · Translation / One notice, three languages

IN OTHER WORDS

One notice, three languages. IN OTHER WORDS is an original Brightwork demonstration. A clinic’s notice about building works, translated for its patients into Vietnamese, Simplified Chinese and Arabic. Brightwork read each translation against the English; a fluent speaker should still check any translation before it goes to patients.

4 documentsOutputs by Qwen3.8-27B, generated locallyShown uneditedChecked by Brightwork: 1 correction across 3 outputs

TR0 · The notice, in EnglishFictional source

Kookaburra Creek Physiotherapy — We're open during the building works

From Monday 19 October, builders will be working on our new rear extension. The clinic stays open as usual: Monday to Friday, 7.30 am to 6 pm, and Saturday, 8 am to 12 pm.

Getting in. Please use the temporary path along the site fence, on the left side of the building. We have laid rubber matting so the path is safe when it rains. If you use a walking frame or a wheelchair, tell reception when you book and we will meet you at the car park.

Noise. There may be building noise between 7 am and 3.30 pm. Ask at reception if you would like earplugs or a quieter room.

Parking. The builders' site office takes the two car spaces nearest the entrance. Free street parking is available on Peppercorn Street.

Your appointments are not affected. We expect to move into the new treatment rooms in February.

Thank you for your patience. If you have any questions, please ask at reception.

TR1 · VietnameseQwen3.8-27B

Checked by BrightworkNo corrections. Checked against the source.

Kookaburra Creek Physiotherapy — Chúng tôi mở cửa trong thời gian thi công

Từ thứ Hai, ngày 19 tháng 10, đội thi công sẽ làm việc ở phần mở rộng phía sau mới của chúng tôi. Phòng khám vẫn mở cửa như bình thường: từ thứ Hai đến thứ Sáu, 7 giờ 30 phút sáng đến 6 giờ chiều, và thứ Bảy, 8 giờ sáng đến 12 giờ trưa.

Vào phòng khám. Vui lòng sử dụng lối đi tạm dọc theo hàng rào công trường, ở phía bên trái của tòa nhà. Chúng tôi đã trải thảm cao su để lối đi an toàn khi trời mưa. Nếu quý vị sử dụng khung tập đi hoặc xe lăn, xin vui lòng báo cho lễ tân khi đặt lịch và chúng tôi sẽ đón quý vị tại bãi đỗ xe.

Tiếng ồn. Có thể có tiếng ồn xây dựng từ 7 giờ sáng đến 3 giờ 30 phút chiều. Xin vui lòng hỏi lễ tân nếu quý vị muốn nút tai hoặc phòng yên tĩnh hơn.

Đỗ xe. Văn phòng công trường của đội thi công đang dùng hai chỗ đỗ xe gần lối vào nhất. Có chỗ đỗ xe miễn phí ven đường tại Peppercorn Street.

Các cuộc hẹn của quý vị không bị ảnh hưởng. Chúng tôi dự kiến sẽ chuyển vào các phòng trị liệu mới vào tháng 2.

Cảm ơn quý vị đã kiên nhẫn. Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng hỏi tại quầy lễ tân.

TR2 · Simplified ChineseQwen3.8-27B

Checked by BrightworkNo corrections. Checked against the source.

Kookaburra Creek Physiotherapy — 施工期间照常营业

自10月19日（星期一）起，施工人员将对我们的新建后部扩建部分进行施工。诊所照常营业：星期一至星期五，上午7点30分至下午6点；星期六，上午8点至中午12点。

进入诊所。 请使用沿工地围栏的临时通道，通道在建筑物左侧。我们已铺设橡胶垫，使通道在雨天也安全。如果您使用助行器或轮椅，请在预约时告知前台，我们会在停车场迎接您。

噪音。 上午7点至下午3点30分之间，可能会有施工噪音。如您需要耳塞或较安静的房间，请向前台询问。

停车。 施工方现场办公室占用了离入口最近的两个停车位。Peppercorn Street 有免费路边停车位。

您的预约不受影响。我们预计将于二月搬入新的治疗室。

感谢您的耐心。如有任何问题，请向前台询问。

TR3 · ArabicQwen3.8-27B

Checked by Brightwork · 1 correction

One sentence switches from singular “you” (إذا كنت تستخدم) to the plural used everywhere else (سنستقبلكم), and “كرسي متحرك” should be “كرسيًا متحركًا”.

Kookaburra Creek Physiotherapy — ستبقى العيادة مفتوحة أثناء الأعمال الإنشائية

ابتداءً من الاثنين 19 أكتوبر، سيقوم عمال البناء بالعمل على توسعتنا الخلفية الجديدة. تبقى العيادة مفتوحة كالمعتاد: من الاثنين إلى الجمعة، من 7.30 صباحًا إلى 6 مساءً، ويوم السبت، من 8 صباحًا إلى 12 ظهرًا.

الدخول. يرجى استخدام المسار المؤقت على طول سياج الموقع، على الجانب الأيسر من المبنى. لقد فرشنا سجادة مطاطية حتى يكون المسار آمنًا عند نزول المطر. إذا كنت تستخدم إطار مشي أو كرسي متحرك، يرجى إبلاغ الاستقبال عند الحجز وسنستقبلكم في موقف السيارات.

الضوضاء. قد توجد ضوضاء بناء بين 7 صباحًا و3.30 مساءً. إذا أردتم سدادات أذن أو غرفة أكثر هدوءًا، يرجى السؤال في الاستقبال.

مواقف السيارات. يشغل مكتب المقاولين في الموقع الموقفين الأقربَين إلى المدخل. تتوفر مواقف مجانية على Peppercorn Street.

مواعيدكم غير متأثرة. نتوقع الانتقال إلى غرف العلاج الجديدة في فبراير.

نشكركم على صبركم. إذا كان لديكم أي أسئلة، يرجى السؤال في الاستقبال.

Fictional demonstration, not client documents. Our workstation: one RTX 3090 with 24 GB, every model layer on the GPU. These are not performance figures for a Brightwork installation.

← Previous demonstrationPAPER TRAIL Brightwork OfficeAll demonstrations Next demonstration →SORTED